Diccionario para comer en la Comunitat Valenciana: de all i pebre a titaina

Diccionario para comer en la Comunitat Valenciana: de all i pebre a titaina

Hay platos que llevan la receta en el nombre y palabras que cambian de sentido cuando se pronuncian en la barra o en la mesa. Glosario de lo que se pide y se come entre Castellón y Alicante, de la picaeta al socarrat.

Nombres que ya son receta

All i pebre significa ajo y pimentón rojo, los dos ingredientes del guiso de anguila de la Albufera, la Huerta y la Ribera del Xúquer. Esgarraet viene de desgarrar: pimiento rojo asado y bacalao desmigado, con ajo y aceite de oliva. Hacia el sur, el espencat lleva berenjena. La titaina es el sofrito de tomate, pimiento, ajo y piñones con ventresca de atún en salazón, la tonyina de sorra, un guiso del Cabanyal. La fideuà sustituye el arroz por fideos, y se atribuye su origen a un cocinero de un barco de pesca de Gandia.

Del campo y del mar

La bajoqueta es la judía verde plana y el garrofó, la alubia blanca grande que lleva la paella. La clóchina es el mejillón criado en el puerto de Valencia, que se toma al vapor en primavera y verano. La mojama son lomos de atún en salazón que se sirven en lonchas con aceite, y la hueva, la de atún o la de maruca, también va en sal. El pescado de roca, llamado morralla, da el fumet del arroz a banda, y en Castellón la escorpa es el pescado de roca del caldero.

El almuerzo y su vocabulario

El esmorzaret es la comida de media mañana. Empieza con la picaeta o collaret, un cuenco de cacau del collaret, el cacahuete autóctono, con tramussos, que son altramuces, y encurtidos. La salmorra es la cebolla en salmuera. El bocadillo se llama entrepà. La brascada lleva ternera a la plancha con jamón serrano y cebolla frita, y el blanc i negre, longaniza y morcilla. Para beber hay cerveza o vi amb llimonà, vino con gaseosa.

LEER:  Garrofón, la alubia blanca de la paella

Cocas y bollos

Llanda significa lata, y de ahí viene la coca de llanda, el bizcocho que se hornea en bandeja metálica. En Castellón la llaman coca mal feta o coca rápida, y en Alicante, coca boba o secreta. La coca amb tonyina lleva ventresca de atún y cebolla y se come en las Hogueras de San Juan, junto a las bacores, que son brevas. La coca de mollitas tiene una base fina y una capa de migas por encima. El fartón es un bollo alargado para mojar en la horchata.

Palabras del lago

En la Albufera, la gola es la bocana artificial que comunica el lago con el mar, y el marjal es la zona de arrozal que lo rodea. El redolí es un puesto fijo de pesca reservado a los pescadores de El Palmar. El mornell es una nasa, el tir pla una red de 25 a 30 metros, y el barquet, una barca de fondo plano que navega a vela latina.

Palabras con dos sentidos

Cremaet es el café con ron quemado, y también el nombre que recibe en algunos lugares el fondo tostado de la paella. Ese fondo se llama socarrat, de socarrar, chamuscar, y es también una placa de cerámica de los techos antiguos. El tardeo junta tarde y tapeo. Y la mida de la coca de mida significa medida.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *